You threatened my daughter and framed us for murder! 你威脅我個女，仲屈我哋殺人！
What is this? 呢個係咩嚟㗎？
It's a miniature cell tower to link up with Martine's phone so we can siphon her data. 呢個係微型手機訊號塔，用嚟連接馬田嘅電話，等我哋可以偷佢嘅數據。
BORIS: "Secretary general of Interpol declared a missing person." There were multiple references to a supermax prison in Austria. 鮑里斯：「國際刑警秘書長被宣布失蹤。」件事多次提到奧地利嘅超級監獄。
HENRY: Jonah Markham? 亨利：祖拿·馬坎？
I think we just found the missing secretary general of Interpol. 我諗我哋搵到失蹤嘅國際刑警秘書長喇。
-I mean, I almost-- -SOPHIE: With Tony? 我嘅意思係，我差唔多—— 蘇菲：同東尼？
I don't know what I was thinking. 我都唔知我當時諗乜。
I know it doesn't work. 我知咁樣唔得㗎。
Who knows? You've both changed. 邊個知喎？你哋兩個都變咗。
♪ ♪
(indistinct announcement over P.A.)
You good? 你冇事嘛？
I'm good. But we should talk. 我冇事。不過我哋要傾下。
-Obviously. -But not here. 明顯啦。 但唔係呢度。
If given the choice. 如果有得揀。
How about you-- you good? 咁你呢——你冇事嘛？
I won't be good till I get my hands on Henry. 我唔會好過，直至我捉到亨利為止。
As sad as I was a few days ago, that's how much I want to slap-- Are we really doing this? 我早幾日有幾傷心，而家就幾想摑人——我哋真係要做呢單嘢？
We should not be stealing a plane. 我哋唔應該偷飛機㗎。
You got to admit, it's gonna be hilarious. 你要承認，呢單嘢會好搞笑。
Not if a certain Interpol agent shows up. 但如果俾某個國際刑警出現就唔搞笑咯。
Do we have a 20 on Martine's car? 我哋知唔知馬田架車喺邊？
We do. She is still parked at the church. 知。佢仲泊緊喺教堂。
Not surprising. 唔出奇。
Since we got... her keys. 因為我哋攞咗佢條鎖匙。
I lost everything-- my keys, money, phone, ID-- and I need to get to my plane. 我唔見晒所有嘢——鎖匙、錢、電話、身份證——我要去我架飛機度。
You're the director of operations. So can you please... 你係行動總監嚟㗎。咁你可唔可以……
Yes, Interpol. 係，國際刑警。
Now can I talk to my pilot so I-- Pardon? 而家我可唔可以同我個機師講嘢，等我可以——咩話？
What do you mean the plane already took off? 你咩意思，架飛機已經起飛咗？
CLAUDETTE: Getting Jonah Markham out is going to be hard. He's being held in the most sophisticated prison in Europe. 哥洛迪：救祖拿·馬坎出嚟會好難。佢被關喺歐洲最先進嘅監獄。
Biometric checkpoints, two-tiered keys, magnetic locks. 生物特徵檢查站、雙層鎖匙、磁力鎖。
Every prisoner tagged and accounted for, 24/7. 每個犯人都被標記同監控，24小時冇停。
Never been an escape. 從未有人逃走過。
Never been an attempt. 從未有人試過逃走。
For once, I have no fears, no doubts. 今次，我冇驚，冇懷疑。
Because, finally, everything that needs doing... will be done with my genius. 因為，終於，所有要做嘅嘢……會由我嘅天才搞掂。
Your genius? 你嘅天才？
In all seriousness, we are about to embark on something extremely dangerous. 講真，我哋就嚟要做一件極之危險嘅事。
So what I want to know is can it get us in? And more importantly, can 9.4 get us out? Or we will be trapped, just like Jonah Markham. 咁我想知嘅係，佢可唔可以帶我哋入去？更重要嘅係，第9.4區可唔可以帶我哋出去？定係我哋會中伏，好似約拿·馬克姆咁？
(indistinct announcement over P.A.)
MAN: My new plan to escape is to break my own arm. 我新嘅逃獄計劃係整斷自己隻手臂。
Once I'm in the infirmary, I'll pop the biometric keypad by the door and rewire it to accept my DNA. 只要入咗醫療室，我就會撬開門旁邊個生物識別鍵盤，重新駁線等佢接受我嘅DNA。
Pop it with what? 用咩撬？
A homemade screwdriver. 自製螺絲批。
Well every doorway has a metal detector. Which is why I made this out of industrial ceramic in the workshop. 喂，每道門都有金屬探測器㗎。所以我先用工場嘅工業陶瓷整咗呢個出嚟。
It was part of a plate I was able to chemically alter with glaze. 佢原本係隻碟嘅一部分，我可以用釉料化學改造佢。
Hard as metal. Undetectable. 硬過金屬， detect 唔到。
Very impressive. But don't. 好犀利。但係唔好。
They just upgraded security in the infirmary. 佢哋啱啱升級咗醫療室嘅保安。
Now you need two separate sets of DNA to get in or out. 依家你需要兩組獨立嘅DNA先至可以入去或者出去。
How do you know so much? 你點解會知咁多嘢？
You've only been here nine days. 你先入嚟九日咋喎。
Believe me, I want out as bad as you. 信我，我同你一樣咁想出去。
You don't belong here. 你唔屬於呢度。
Said every prisoner ever. But you never say you're innocent. 個個囚犯都咁講㗎啦。但係你從來冇話過自己係無辜。
You talk about your son, how this is hurting him the worst. 你成日提起你個仔，話呢件事最傷害嘅係佢。
It is. Because at trial, he learned things about me I never told him. 係呀。因為喺審訊嗰陣，佢知道我嘅一啲嘢，係我從來冇話過俾佢知嘅。
Terrible things. Unforgivable. Which broke his heart and that broke mine. But what put me in this place, I did not do. 好恐怖嘅事，不可原諒。令到佢心碎，亦都令我心碎。但係搞到我入嚟呢度嗰單嘢，唔係我做㗎。
And you? 咁你呢？
(chuckles)
You wouldn't believe me if I told you. 就算我話俾你聽，你都唔會信我㗎。
♪ ♪
I know it's probably a bad time to talk about this, but it's always a bad time. 我知依家講呢啲可能唔係時候，不嬲都唔係時候㗎啦。
No, it's actually a good time to talk. 唔係，其實依家係傾偈嘅好時機。
You think so? 你真係咁諗？
Of course. 梗係啦。
We're about to do something either brilliant or really idiotic. 我哋就嚟要做嘅嘢，一係就好醒，一係就勁白痴。
One or both of us could potentially, well, you know. 我哋其中一個，或者兩個都，有可能會，唉，你明㗎啦。
So, if we have something to say, let's just... say it. 所以，如果我哋有嘢想講，不如就...講出嚟啦。
You go first. 你講先。
(sighs)
I thought it was really nice. 我覺得個感覺真係幾好。
-The kiss. -The kiss. 個吻呀。 個吻呀。
What do you think that was about? 你覺得嗰個係咩意思？
Fear, adrenalin. 恐懼、腎上腺素。
Exhaustion. 筋疲力盡。
Panic. Old habits. 恐慌，舊習慣。
Feelings I would do almost anything to run away from. 係一種我幾乎會不惜一切去逃離嘅感覺。
Me too. 我都係。
Anything else? 仲有冇其他嘢？
I think that about covers it. 我諗應該講得七七八八啦。
Mm. 嗯。
I wish there were. 我都希望有啦。
Any excuse to put this off. 點都會搵到藉口拖住先。
I'm not looking forward to doing this, either. 我都唔想搞呢壇嘢。
So, deep breaths and, uh... let's get this over with, huh? 所以，深呼吸……我哋快啲搞掂佢啦，好嘛？
CLAUDETTE: The prison's tied into European CCTV, in case there's an escape. 歌迪：間監獄連咗去歐洲閉路電視系統，以防有人逃獄。
Luckily, we have strolled through this digital neighborhood before. 好彩我哋之前已經喺呢個數碼地頭逛過下。
Na Zdrovie. 拿茲多維。
"Nasa strovia." Close enough. 「拿莎多維亞」，差唔多啦。
(Ziva continues shouting in German) Attagirl. 好女仔！
(extinguisher hissing) (guards continue chattering)
9.4 is in. 9.4入咗嚟。
CLAUDETTE: Danke schön. 歌迪：多謝晒。
Tow truck's on the way. 拖車嚟緊。
It's here. 到咗啦。
-(guard speaks indistinctly) -(gate buzzes)
Danke schön. 多謝晒。
Am I ready to approach? 我準備好行過去未？
Motion detectors are blocked. 動態感應器已經封咗。
Cameras on a loop. 攝影機係循環播緊。
Metal detectors off. 金屬探測器已經熄咗。
BORIS: Magnetic lock and alarms... 波里士：磁力鎖同警報……
-(gate buzzes) -disabled. 已經停用。
CLAUDETTE: We've created an alternate 歌迪：我哋整咗個替換嘅…
False ID tag uploaded. Good to enter. 假身份牌已上載，可以入去啦。
You are now Erma Stroff, Der Wärterin, tag 7-26. 你而家係艾瑪·史托夫，獄警，牌號7-26。
(keypad chimes)
You didn't give us much warning. 你冇畀我哋幾多準備時間。
Yeah, well, that's Langley for you. 係咯，呢個就係蘭利嘅作風。
Better to beg forgiveness than ask permission. 求原諒好過問准許。
(chuckles) Like they ask permission. 講到佢哋會問准許咁。
I don't think they've begged forgiveness very much either, huh? 我都唔覺佢哋有幾何求原諒喎，係嘛？
Come in now. 而家入嚟啦。
(door buzzes, lock clicks) Is the prisoner ready? 個犯人準備好未？
-(door closes) -Where you taking him? 你帶佢去邊？
Ah, wish I could tell you. 唉，我都想話你知。
No guns in population. I know my Elmore Leonard. 人多地方唔帶槍。我識我嘅艾莫·李安納㗎。
(door buzzes, lock clicks)
BORIS: Takes microscopic skin flakes. 提取微細皮屑樣本。
You can't get in or out unless it recognizes your DNA. 除非佢識別到你嘅DNA，
TONY: Ah, the old 東尼：
We tried these at a black site a few years ago. 我哋幾年前喺個秘密據點試過呢啲嘢。
Ryker technique. Interesting. 賴克手法。有趣。
Everybody looking at them like they're animals in a zoo. 個個望住佢哋，好似佢哋係動物園裡面嘅動物咁。
As long as the answers are yes/no there's a 72% chance the truth is the opposite of what they say. So you get the truth, only backward. 只要答案係係或者唔係，
We shut it down. Too many variables. 我哋閂咗個項目喇。
Inside, they use key fobs. Two-tier systems. 喺裡面，佢哋用鎖匙扣。
Blue, all access. Red, limited. 藍色，全權限。紅色，有限制。
(door buzzes, lock clicks) Ooh. Magic door.
ZIVA: Hopefully, I'm just an armed abundance of caution and they don't need me to do a thing. 思嘉：
Ziva, you will need to do a thing. 思嘉，你需要
What? What's wrong? 咩事？有咩唔妥？
-BORIS: Mean lady. -ZIVA: Martine. 伯利斯： 思嘉：
She's here? 佢喺度？
Is there. 係嗰度。
Ooh. 嗚。
(coughs softly) (輕咳)
Look, she has no tag. 睇吓，佢冇戴標籤。
BORIS: Without tag, we cannot 伯利斯：
Tony, Ziva, are you reading this? 東尼、思嘉，
Martine is on site and we have no idea where. 瑪婷喺現場，
Doors.
I'll need a moment alone with the prisoner. 我需要單獨同個囚犯傾一陣。
We'll wait outside. 我哋會喺出邊等。
Oh, my God, I don't believe it. 哦，天啊，我唔信。
How'd you even find me? 你到底係點搵到我㗎？
TONY: You'll get a full debrief when we get to Washington, D.C., Mr. Zagreb.
Let's go. 行啦。
BORIS: Where is she? 伯利斯：
Come on, come on. 快啲啦，快啲啦。
CLAUDETTE: Boris, check this out. 歌迪：
Henry and Martine did all this? 亨利同瑪婷搞咗呢壇嘢出嚟？
-Why? -TONY: That is the question. 點解？ 東尼：
We think maybe it has to do with your stolen Interpol money that hospital that got malwared, a bunch of self-driving killer cars, a stolen Reigning Fire Peacekeeping Solutions drone, and yes, I know I sound insane. 我哋認為可能同你被盜嘅國際刑警錢有關，
I'm in a supermax, Tony. Under the name Zagreb. 我喺超級監獄入面呀，東尼。
"Insane" is way off the table. 「癲咗」呢個講法簡直離晒譜。
Tony, Ziva? 東尼、思嘉？
The Reigning Fire drone is in the prison. 統治之火無人機喺監獄入面。
Wait, wait, wait. Say that again? 等等，等等。你再講一次？
Reigning Fire drone-- Is... here. 統治之火無人機——係...呢度。
In the prison. 喺監獄入面。
You got to be kidding me. 你同我講笑咋卦。
I was pretty sure nobody would look for it here. But you and Ziva-- oh, you do surprise. 我仲以為實冇人會嚟呢度搵佢添。但你同絲華——唉，你哋真係有驚喜。
Voice command override. 聲控指令覆蓋。
Remove Zagreb tag. 移除薩格勒布標籤。
Sever CCTV connection. 切斷閉路電視連線。
-(groans) -What? 咩事？
What is it? 發生咩事？
We still have ear comms. 我哋嘅耳機通訊仲用得。
Tony, Ziva, do you copy? 東尼，絲華，收唔收到？
-You all right? -Never better. 你有冇事？ 好到極。
Warden, prep a cell. 獄長，準備一間囚室。
We've lost all visuals. 我哋冇晒所有畫面喇。
Boris, is that you? 波里斯，係咪你嚟㗎？
Of course it is. 當然係啦。
You owe me a python tote. 你爭我一個蟒蛇皮大袋。
When you surrender, you'd better hand it back or I'll turn you into my next one. 到你投降嗰陣，你最好還返俾我，唔係我就剝咗你層皮嚟整下一個。
Claudette, snatch our rat food! 歌迪，搶佢哋嘅老鼠餐！
Aah! 呀！
God... 天...
No clever quip? 冇句精警反擊咩？
No snappy comeback? 冇句爽快回嘴咩？
While you guys boost $200 million from your own agency and a hospital then you turn a supermax prison into your own personal Bond villain lair, I'd say the air's already thick with clever. 你哋呢班人由自己機關同醫院度掠兩億美金，然之後將座高度設防監獄變做自己嘅邦惡棍竇口嘅時候，我就覺得呢度嘅空氣已經充滿晒「精警」啦。
(sighs) I do have -a message for you, though. 不過，我確實有個口信俾你。
-Mm-hmm? 嗯哼？
(grunting)
(gun cocks)
(grunts)
ZIVA: Hey. 絲華：喂。
Oh, I had the weirdest dr-- 噢，我發咗個最奇怪嘅夢——
Oh, fuck. 噢，屌。
-How do you feel? -(grunts) 你感覺點？
Like an idiot for not seeing it was Jonah. 好似個蠢材咁，竟然睇唔出嗰個係約拿。
Well, maybe that means that Henry is innocent. 咁啦，或者咁樣代表亨利係無辜嘅呢。
Was that a whiff of optimism I detect? 我係咪聞到一陣樂觀味道呀？
No. Pragmatism. 唔係。係務實主義。
Well, just because Jonah's the devil doesn't mean that Henry's a saint. 咁啦，就算約拿係個惡魔，都唔代表亨利係聖人㗎嘛。
He could be in on this, too. But if he's not, then it could mean that Henry's the cavalry. 佢都可能都有份㗎。但係如果佢唔係，咁可能代表亨利係救兵。
(phone rings) Tell me you have good news, even if it's not about Tony and Ziva. 同我講係好消息啦，就算唔關東尼同絲華事都好。
I have excellent news, and it's entirely about Tony and Ziva. 我有個超正嘅好消息，而且完全係關東尼同絲華事。
What's your status? 你而家咩情況？
Uh, still in Hungary. There's two leads on Boris. 呃，仲喺匈牙利。有兩條線索搵緊波利斯。
I've got the team chasing the most likely one, I'm on the long shot. 我派咗隊人去追最大機會嗰條，我自己就跟緊機會渺茫嗰條。
How close are you to Austria? 你離奧地利有幾近？
Um... 嗯...
Couple of hours, I guess. Why? 我諗幾個鐘頭啦。做咩？
Forget about Boris, Henry. 唔好再理波利斯啦，亨利。
We have Tony and Ziva. 我哋搵到東尼同絲華喇。
I'll explain when you get here. 等你嚟到我再同你解釋。
(groans)
It'd be so much better if this whole thing just started with a missing petty officer in Rock Creek Park. 如果成單嘢一開頭就係石溪公園有個士官失蹤，咁就簡單好多啦。
(laughs) "On it, boss." "Grab your gear." We'll figure this out. 「收到，老細。」「執齊架生。」我哋會搞掂㗎。
I mean look, in the middle of all of it, you came up with "snatch our rat food." I mean, that was... that was pretty good. 我意思係，睇下，喺成堆混亂之中，你爆咗句「搶我哋啲老鼠食糧」。我意思係，嗰下... 嗰下真係幾正。
(imitates Elvis): Well, thank you very much. 喂，真係多謝晒。
ZIVA: Mm. 嗯。
(regular voice): You think Claudette can... crack the code without the cipher key on her old phone? 你覺得歌迪冇佢舊電話個密碼匙，可唔可以破解到個密碼？
I did. 我得咗。
Oh. 哦。
That last thing Tony said is an emergency cipher I worked out years ago. 東尼最後講嗰句嘢，係我好多年前度出嚟嘅緊急密碼。
"Snatch" means the real first word will have six letters. 「搶」意思係真正嘅第一個字會有六個字母。
"Our" will have three. And food? 「我哋」就會有三個。咁「食糧」呢？
-Four. -Four. 四。 四。
What about "rat"? 咁「老鼠」呢？
The third word of the sentence will always be an acronym. 句子嘅第三個字，永遠都係一個縮寫。
Meaning that the first letter of each word of the real message will start with an R then an A then a T. 意思即係真正訊息每個字嘅頭一個字母，會係R，然後A，再跟住T。
You catch on quick. And it works-- this, uh, cipher? 你學嘢好快喎。咁呢個，呃，密碼掂唔掂？
It saved Tali's life. 佢救過泰莉一命。
Not bad, Claudette. 唔錯喎，歌迪。
-Not bad at all. -Mm-hmm. 完全唔錯添。 嗯哼。
(door buzzes) I'd understand if you were angry. 如果你嬲嘅話，我都會明。
-I know. -I had them. 我知。 我捉到佢哋㗎。
-More than once. -I know. 仲唔止一次添。 我知。
Actually, I think this could all work to our advantage. 其實，我諗呢一切可能對我哋有利。
I'm happy to hear that, because I agree. 聽到你咁講我好開心，因為我都同意。
Oh, do you, now? 哦，你而家咁講呀？
(door buzzes)
That blinking minicomputer you failed to notice is worth more than your life. 你冇留意到嗰部係咁閃嘅微型電腦，值錢過你條命。
Take five. 唞五分鐘。
(sighs)
Tony and Ziva could finally be useful and confess to everything, if... we did it right this time. 東尼同絲華終於可以有用，認晒所有嘢⋯⋯如果我哋今次做得啱。
-Their daughter? -Their daughter. 佢哋個女？ 佢哋個女。
No. 唔得。
I mean it. 我認真㗎。
I can tell. 我睇得出。
I didn't want to do it before but you said it wasn't about taking or hurting her-- The dynamics changed. 我之前唔想做，但你話唔係要捉佢或者傷害佢——情況變咗。
Yes, and they could change again. 係，而且仲可以再變。
With God knows how many loose ends leading back to us. 天知道仲有幾多手尾會追返上嚟。
Don't go after the girl. 唔好搞個女仔。
Promise me. 應承我。
I promise. 我應承你。
Because something tells me you have a better idea. 因為我 feel 到你仲有更好嘅主意。
How did you know? 你點知㗎？
Well, I know you. 嗯，我了解你嘛。
Don't I? 唔係咩？
(chuckles)
You're the only one who does. 得你一個係咁了解我。
The bleeding has stopped. So I guess I'm not a... long-lost hemophiliac Hapsburg after all. 血止咗啦。所以我估我唔係⋯⋯失散咗嘅血友病哈布斯堡後人。
Oh, that's funny. 哦，咁都幾搞笑。
You know... 你知唔知⋯⋯
...funny thing about letting yourself imagine anything good... ⋯⋯任由自己想像啲美好嘢，有樣嘢好搞笑⋯⋯
...like living a normal life with all the good stuff... ⋯⋯就好似過緊正常生活，有晒所有好嘢⋯⋯
...macarons, café au lait and Tali... ⋯⋯馬卡龍、牛奶咖啡同塔莉⋯⋯
(chuckles softly) ...the longer you imagine it the more real it gets, you know? Which makes seeing that thing threatened-- -Over and over and over. ⋯⋯你想像得越耐，件事就越真實，你明唔明？所以見到嗰樣嘢受威脅——一次又一次又一次。
-To the point where you actually feel like giving up-- of course, you don't-- but you actually... ——到咗你真係想放棄嘅地步——當然你唔會——但你真係⋯⋯
...think about it. ⋯⋯會諗下。
Could convince a guy to... sit down on a couch and talk to a shrink. 真係可以說服一個人⋯⋯坐喺張梳化度同心理醫生傾偈。
Look at you. 睇下你。
(soft chuckle) And all it took was just this little thing like having our lives completely shattered. 搞咁多嘢，原來只需要我哋嘅生活被徹底打爛呢啲小事。
You should try it. 你都應該試下。
The breathing box? 呼吸盒？
(scoffs) Box breathing. 盒式呼吸呀。
Well, I did already. Don't you remember? 嗯，我已經試過啦。你唔記得咩？
The last time we were prisoners? 上次我哋俾人捉住嗰陣？
Ugh. 唉。
(exhales slowly)
LANG: Nice work, everyone. 朗：做得好，各位。
All right. Couples' boot camp. 好啦。情侶特訓營。
I promise you, the name is the only scary thing about it. 我同你保證，個名先係最得人驚嘅部分咋。
My next exercise is going to be between you and your future spouse. 下一個練習係俾你同你未來嘅另一半一齊做嘅。
Everyone, please write a response to, "You hurt me when..." 各位，請寫低你對「你傷害我嘅時候係當…」嘅回應。
(timer beeps) All right, time's up. （計時器響）好，夠鐘。
First partner has ten minutes to share their response. 第一位伴侶有十分鐘時間分享你嘅回應。
You go first. 你講先。
Okay. (exhales) 好。
You hurt me... when you're not present, when you're not listening. 你傷害我… 係當你心不在焉，當你冇聽我講嘢。
When you're waiting to make a wisecrack especially when Tali's around because she's your best audience. 當你成日等住爆肚笑料，尤其係塔莉喺度嘅時候，因為佢係你最捧場嘅觀眾。
And that's really hard on my relationship with her because I'm not as fun or as funny as you are. 咁樣真係搞到同佢嘅關係好難搞，因為我冇你咁玩得、咁好笑。
Um... 嗯…
Thank you for listening. 多謝你聽我講。
Means a lot. 好重要。
Now it's your turn. 而家輪到你。
You hurt me... 你傷害我…
...when you shut the door on my hand -at Christmas-- -Oh, come on. …係當你聖誕節嗰陣夾親我隻手嘅時候—— 哦，唔好咁啦。
I wasn't sure if it was on purpose. 我嗰時唔肯定
It was not on purpose, and what-- 你係咪專登嘅。
Okay. 唔係專登㗎，
Let me be serious. 好啦。
The truth is you don't. 俾我認真啲。
You don't hurt me. 事實上你冇。
I'm not saying you're perfect 'cause that's a... lousy label to hang on anyone. But I know that you have been through so much and it has made you who you are. 你冇傷害我。
I've never met anyone who's endured so much pain... 我唔係話你好完美，因為「完美」呢個標籤太難聽，唔應該貼喺任何人身上。但係我知道你經歷咗咁多嘢，而呢啲嘢正正造就咗今日嘅你。
...and is still able to be so clear-eyed, dead-honest. 我從未遇過任何人承受過咁多痛苦…
Loving. …仲可以保持咁清醒、咁絕對坦誠。
And so, so, so good. 咁有愛心。
Hmm. 同埋咁、咁、咁鬼好。
Wowzer. 嗯。
"Wowzer," what? 哇塞。
2000 Haut-Brion. That is a great bottle. 「哇塞」咩呀？
Thank you. 2000年奧比昂。呢支係正嘢喎。
The Navy gave me the time and the mileage I needed to develop my collection. 多謝。
Didn't know you were in the Royal Navy. 海軍俾咗我時間同機會去四圍走，建立我嘅收藏。
Ziva didn't mention that. 唔知你原來係皇家海軍嘅。
I think it's why she chose me. 絲娃冇提過呢樣。
Gives us an easy shorthand. 我諗呢個就係佢揀我嘅原因。
Do you have any hobbies, besides wine? 令我哋溝通起嚟好有默契。
(chuckles) Shoes. Cinema. 除咗紅酒，你有冇其他嗜好？
Suits? 鞋。電影。
I noticed the cut of your Tom Ford when you walked in. 你行入嚟嗰陣，我留意到你件湯姆·福特嘅剪裁。
Inherited interest? 遺傳嘅品味？
How to dress. 點樣著衫。
It's one of the few things my father gave me. 係我老豆畀我嘅少數嘢之一。
My dad... (grunts softly) ...was an alcoholic. 我老豆...係個酒鬼。
Thought he hid it because he always left the house perfectly tailored. 以為佢收埋咗，因為佢出門口永遠著得好四正。
Called it his armor. 話係佢嘅盔甲。
We all need a shield or two. 我哋個個都需要一兩個盾牌。
Well... 咁...
...this is the place to drop them. ...呢度就係放低佢哋嘅地方。
Otherwise... 唔係嘅話...
...why come? ...點解要嚟？
Because she asked me. 因為佢叫我嚟。
Then you need to really participate and be fully honest. 咁你就要真係投入，同埋完全坦承。
Look I know you're not my patient, but if you two are in an intimate, loving relationship-- the kind I know you both want-- and you're not vulnerable, not asking for things you need and might not get... 聽住，我知你唔係我嘅病人，但如果你哋兩個喺一段親密、有愛嘅關係——我知你哋都想要嗰種——而你唔肯脆弱，唔去要求你需要又未必得到嘅嘢...
...it's not a relationship. ...咁就唔係關係。
It's a performance. And good relationships grow, but all performances end. 係一場表演。好嘅關係會成長，但所有表演都會落幕。
Are you charging me for this? 你係咪要同我收錢？
Good night, Tony. 晚安，托尼。
-Hey. -Hi. 喂。 嗨。
Were you talking to Dr. Lang? 你係咪同朗醫生傾緊偈？
Yeah. 係呀。
About? 傾咩？
You know... that, um... 你知㗎...嗰個，嗯...
What was it? "You hurt me when..." 係咩嚟？「你傷到我當...」
He said he was surprised I could just be so totally honest. 佢話佢好驚訝我可以咁完全坦承。
He said I did a good job. 佢話我做得好好。
-You did. -Mm. 你係做得好。 嗯。
Yeah. 係。
Wow. 嘩。
That didn't relax me at all. 咁樣一啲都冇放鬆到我。
BORIS: R-A-T, R-A-T... 伯里斯： R-A-T， R-A-T...
"Regain any ties"? 「重新連接任何聯繫」？
No. 唔係。
CLAUDETTE: "Recall all tops." 克勞德特：「召回所有上衣。」
Which is so not it. 咁完全唔啱。
Maybe this? 可能呢個？
"Remove all tags." Which is shoplifting 101, but what's it got to do with-- No. The prison CCTV. 「移除所有標籤。」呢個係高買入門，但同咩有關——唔係。監獄閉路電視。
They want us to kill all the tags. 佢哋想我哋清除晒所有標籤。
This helps how? 咁樣點幫到手？
Oh, it's why Jonah and Martine don't have tags. 哦，所以祖拿同瑪婷冇追蹤晶片。
They can move through the prison without being tracked. 佢哋可以喺監獄入面自由走動，唔會俾人追蹤到。
But if we remove everybody's tags and if Tony and Ziva can get out of their cell, they can hopefully get to an exit because the guards will be a little busy with all the techno fucking chaos. 但如果我哋拆晒所有人嘅晶片，而東尼同施華可以離開間房，佢哋就有機會走到出口，因為啲獄警會忙住處理嗰啲科技上嘅撚樣混亂。
I am a genius. 我真係個天才。
For marrying a genius. 嫁俾個天才嘅代價。
"Remove all tags!" (laughs) Brilliant. 「拆晒所有晶片！」（笑）真係絕橋。
Mwah, mwah, mwah, mwah. 錫啖，錫啖，錫啖，錫啖。
But impossible. I have no 9.4. 但冇可能。我冇9.4毒株。
Well, we still have all the data 9.4 sucked out of the mainframe. 嗯，我哋仲有晒9.4從主機度偷出嚟嘅數據。
BORIS: All right, yes. 鲍里斯：好啦，得嘅。
We can do this. Us. 我哋搞得掂。我哋一齊。
CLAUDETTE: Hurry up. 歌迪：快啲啦。
I'm going faster than you. Got them? 我快過你啦。拎到未？
Got it. 拎咗。
BORIS: Got it. 鲍里斯：拎咗。
(grunting, exclaiming)
-Tony! 東尼！
-(moaning) Tony! He's having a seizure. 東尼！佢發羊吊呀。
-(speaking German) -Call a doctor! 快啲叫醫生！ 快啲叫醫生！
He's having a seizure! 佢發羊吊呀！
What? 咩話？
Ooh. Nice. 哦。靚！
Ow! Oh... 哎呀！哦...
Oh, no. Is that the knee? 噢，唔好。係咪整到個膝頭？
-You okay? -(groaning): Yes. 你有冇事？ 冇事。
I'm fine. 我冇事。
Switch to the backup system. 轉去後備系統。
What is it? 咩事？
CCTV ID tags have all gone out. 閉路電視嘅追蹤晶片全部冇晒訊號。
Tony and Ziva are gone, there's no way to track them. 東尼同施華走甩咗，冇辦法追蹤佢哋。
TONY: Okay. 東尼：好喇。
(panting)
(off-key beeps)
God... 天呀...
All right. Ooh. 得喇。哦。
Oh, whoa, whoa, whoa, hold on. 哦，喂，喂，喂，等等。
Okay. Let's consider our options... besides Henry. 好啦。諗下我哋有咩選擇... 除咗亨利。
I met this Navy SEAL once. He owes me five bucks. 我曾經識個海豹突擊隊嘅人。佢爭我五蚊美金。
Think he'd consider an exfiltration? 你估佢會唔會考慮幫手撤離？
Saying it out loud, I'm thinking no. 講出口之後，我諗都係唔會。
Tony, do you trust your instincts? 托尼，你信唔信自己嘅直覺？
Lately, not so much. 最近唔係好信。
I do. 我信。
Henry. 亨利。
(phone rings)
Yeah? 喂？
Hi. 嗨。
Tony. 托尼。
Sounds like you're driving somewhere. 聽落你揸緊車去邊度喎。
Where to? 去邊？
Your locale, actually, where I am told by Martine that you are safely in a cell. 其實係你嗰頭，瑪婷話我知你安全咁坐緊監。
The question is does that make you happy? 問題係咁樣你開唔開心？
None of this makes me happy, Tony. 呢一切都冇令我開心過，托尼。
Well, you know what, I'm gonna choose... to trust you. 好啦，你知嗎，我決定...信你。
Listen, Martine and Jonah are behind everything. 聽住，瑪婷同喬納先係幕後黑手。
I'm hoping that surprises you. 我希望咁會嚇你一驚。
HENRY: Yes, it does. 係，的確係。
I just wish it didn't give me a stomachache. 我只係希望唔會搞到我胃痛。
Martine Aranow is expecting me. 瑪婷·阿拉諾等緊我。
He's here. 佢喺度。
Look, I would like to trust you by maybe seeing some actual evidence? 睇下，我想信你，但可唔可以畀啲實質證據嚟睇下？
Where's Martine been the last 36 hours? 瑪婷呢36個鐘去咗邊？
Paris. 巴黎。
Wrong. Budapest. 錯，布達佩斯。
She was at the wedding. 佢去咗婚禮。
I was at the wedding, Tony, chasing you. 我都有去婚禮，托尼，仲追緊你。
Hitting me, actually. 其實係打我。
No, you were hitting me, Ziva. 唔係，係你打我，齊瓦。
I've got the bruise to prove it. 我有瘀傷證明。
Anyway, hello. 是但啦，你好。
Hello. 你好。
You're walking into a trap. 你正走入一個陷阱。
Well, let's say, hypothetically, you're right, what would you have me do? 好啦，假設你啱，你想我點做？
Walk right on into that trap. 直接行入去嗰個陷阱。
Hello, Lazar. 你好，拉扎爾。
Does the warden normally give you permission to take a stroll with a beautiful lady? 獄長平時會准你同靚女散步㗎咩？
American? 100%. 美國人？百分百。
(phone rings) Yeah? 喂？
Hey. Henry's here. 喂，亨利喺度。
Must have broken land speed records, the Boy Scout. 呢個童子軍肯定破咗陸地最快紀錄。
In case he gets past the warden, let's give him a little more chaos to deal with. 萬一佢過到獄長嗰關，我哋俾多啲混亂佢嘆下。
Voice command. 語音指令。
Open all cells. 打開所有監倉。
(indistinct chatter) (alarm wailing)
Graves... 格雷夫斯...
Is the one who put you in here. 就係佢送你入嚟㗎。
How did you get it in here? 你點樣帶到佢入嚟？
By building this. 靠砌呢部嘢。
9.4. 9.4。
It contains an AI that can learn any system it touches. And penetrate its defenses with countless exploits. 裡面有個人工智能，掂到咩系統都識學，仲可以用無數漏洞攻破佢嘅防線。
This is also how you control the prison. 呢個就係你用嚟控制監獄嘅方法。
JONAH: Well, that and around $100 million in bribes. 喬納：嗯，仲有大約一億美金嘅賄款。
LAZAR: Well, if you really built 9.4, I bow to your skills. 拉扎：如果你真係砌咗9.4，我對你嘅技術甘拜下風。
Oh we both know I'm the one who should be bowing. Because there's only one firewall 9.4 can't penetrate. 哦，我哋都知應該係我拜你至啱。因為得一道防火牆9.4穿唔透。
The one you built for Aaron Graves. 就係你幫阿倫·格雷夫斯砌嗰道。
-Nice work on the cipher, guys. -Ah! Tony! 密碼解得好，夥計。 啊！東尼！
My friend. Where are you? 老友。你喺邊？
Are you okay? Is Ziva okay? 你冇事嘛？齊娃冇事嘛？
We're fine. Henry's here, he's fully read in. 我哋冇事。亨利喺度，佢已經完全了解晒。
-Do you have a key fob? -The guard's, yes. 你有冇鎖匙扣？ 獄警嗰個，有。
-Blue? -Red. 藍色？ 紅色。
Nah, blue is better. 唔，藍色好啲。
I need the airport security footage of Martine and Galimard in Budapest. 我要馬丁同加利馬德喺布達佩斯機場嘅保安錄影片段。
It may take a sec, but I'll get it to you. 可能要等陣，但我會俾到你。
I'll send you Henry's number and text it to him. 我會send亨利個電話號碼俾你，再短訊俾佢。
We're headed to the south emergency exit. 我哋去緊南面嘅緊急出口。
Make sure you tell Henry. 記住同亨利講。
Uh, there, you're definitely going to need a blue key fob to get out. 嗰度，你肯定要用藍色鎖匙扣先出到去。
WARDEN: Yes. 獄長：係。
Yes. 係。
I understand. 我明白。
Slight delay. 有少少延誤。
-Sixteen prisoners were freed -(door buzzes lock clicks) by a systems glitch. We'll have them in a few minutes, then Ms. Aranow can safely escort David and DiNozzo here. 有十六個囚犯因為系統故障走甩咗，幾分鐘內會捉返佢哋，然後阿蘭諾女士就可以安全護送大衛同迪諾佐過嚟。
How's the tea? 啲茶點樣？
Appalling. 難飲到爆。
In 1999 your hometown in Bosnia was wiped out by a Reigning Fire paramilitary squad on the orders of Aaron Graves. 1999年，你喺波斯尼亞嘅家鄉俾一個叫「烈火統治」嘅準軍事小隊，奉阿倫·格雷夫斯之命夷為平地。
You were a young man yet a brilliant hacker, and after the slaughter, one option: offer your coding skills to Graves. 你嗰時仲後生，但已經係個出色嘅黑客，大屠殺之後，得返一條路：向格雷夫斯獻上你嘅編程技術。
Graves put you to work, and I'm pretty sure you hated every second of it. 格雷夫斯要你幫佢做嘢，我好肯定你每一秒都憎到死。
Three years ago in the Sudan, an uprising broke out. 三年前喺蘇丹，爆發咗一場起義。
Thousands of deaths. 死咗好多人。
Using technology you created that he deployed without your knowledge. 佢用咗你发明嘅技术，你完全唔知情。
You were arrested, tried, convicted. And of course, it all came out. 你俾人拉咗、审咗、判咗。梗係啦，件事爆晒出嚟。
Your son learned you not only created deadly munitions... but lied to him his whole life. 你个仔发现你唔单止整咗致命军火⋯仲呃足佢成世人。
How do you know all this? 你点会知咁多？
My name is Jonah Markham, this is Martine Aranow. 我叫约拿马卡姆，呢位係玛丁阿拉诺。
We're with Interpol. And we need you. 我哋係国际刑警，需要你帮手。
The only reason we are able to control this drone is it's a prototype. 我哋控制到呢架无人机，唯一原因係佢仲係原型机。
Not yet fully online. But the rest of Reigning Fire... 未完全上线。但係「烈炎统治」其余部分⋯
Is impenetrable to you unless I tear down the firewall I built... 对你嚟讲係牢不可破，除非我拆走我起嗰个防火墙⋯
...and give you complete access. ⋯再俾你完整嘅访问权限。
But why? 但点解？
What's Aaron Graves done to you? 亚伦格雷夫斯对你做过咩？
We've got our own story. 我哋有自己嘅故事。
MARTINE. And we'll tell you everything, If you join us. 玛丁。如果你加入，我哋会讲晒所有嘢俾你知。
(engine starts)
(phone vibrates) [SK
WARDEN: Listen to me, officer.
I know it's chaos down there, but panicking won't help.
Reinforcements are en route, but I need you to hold the line till they arrive.
HENRY: Hmm, she clearly
Aah!
(grunting)
Down! Hand.
-(keypad beeps) -(door buzzes, lock clicks)
(grunting) You want me pop it back in like I did that one time?
No. There's a reason it was only the one time.
-(off-key beep) -(grunts)
TONY: Blue key fob.
Get it and go.
Go. I'll only slow you down.
Do you really want me to leave you here alone?
No, of course I don't. What are you, crazy?
"Get it and go. I'll only slow you down." I know when you're lying.
Here. Defend yourself.
(prisoners shouting) (grunting)
Just the key. Just want the key.
Just the keys.
-(grunting) -Oh, in the knee.
Got it.
Okay.
Blue. 布魯。
(off-key beep) (grunts) It's broken. 壞咗啦。
Okay. 好。
-Nein. -Can you fight? 唔係。 你識唔識打交呀？
Yeah, I just can't walk. 識，我只係行唔到路之嘛。
(indistinct chatter) 好。
Allow me. 等我嚟。
-(keypad beeps) -(door buzzes, lock clicks) 去啦。去、去、去。快啲行。 好。真係夠晒出位。
Go. Go, go. Go, go. 見到你真係太好啦，兄弟。
Okay. That was an entrance. 哦！係呀。
It is so good to see you, man. 好，我都係咁話。
Oh! Yep. 唔好意思，我、我以為你係⋯⋯喂，
Okay, you, too. 邊個唔會耐唔耐就懷疑吓自己個死黨係國際間諜啫，係咪？
I'm sorry I-I thought you were a-- Hey who doesn't suspect their best friend of international espionage every now and again, huh?
-You want to get out of here? -Yeah. 噢！
(pad beeps, lock clicks) 哦！
Ow! 又係個膝頭？
(grunting) Ooh! 係。
Is that the knee again?
Yes. 等陣。好。
-All right. Brace. -Oh, hold on. 亨利：係呢度？ 托尼：係呀。
Hold on. Okay.
-HENRY: There? -TONY: Yeah. 好啲冇？ 好啲。
-(crunch) -Oh! 你應該得閒教吓佢呢招喎。
-Oh. -Better?
Yeah. 好。
You should really show her that technique sometime.